Tag Archives: technical English vocabulary

Пассивный залог в английских технических текстах

Благодаря некоторым характерным особенностям страдательный залог (Passive Voice) широко используется в английских технических текстах (English technical texts). Его значение при этом настолько существенно, что я снова вернулась к этой теме и недавно опубликовала на своем блоге Train Technical English пост под названием Passive Voice in English technical texts.

Об’яснение или изложение грамматического материала на английском языке бывает по моему опыту не всегда понятно людям с техническим образованием, для которых английский не является родным языком.
Поэтому далее следует изложение
упомянутого материала на русском языке с использование английского техта в посте Passive Voice in English technical texts.

Picture of HearFones

Итак в английском языке существуют два грамматических залога — активный (Active Voice) и пассивный (Passive Voice).

Активный залог (Active Voice) используется, когда речь идет о том, чем занят или что делает подлежащее (s u b j e c t) активного предложения.

Пример THE BULLISH CHINESE AND INDIAN MARKETS (subject) determine THE WORLD ENERGY DEMAND (object).

Пассивный или страдательный залог (Passive Voiceупотребляется в тех случаях, когда нужно пояснить или сообщить, что происходит с подлежащим (имеется в виду подлежащее предложения в активном залоге).

Пример

THE WORLD ENERGY DEMAND (subject), (т. е. подлежащее в данном пассивном предложении, являясь одновременно предметом (object) в предложении в активном залоге) is determined by THE BULLISH CHINESE AND INDIAN MARKETS (object)

Совместное изображение обоих примеров выглядит так:

ЗАЛОГ Подлежащее (subject) Сказуемое (verb) Предмет (object)
Активный THE BULLISH CHINESE AND INDIAN MARKETS

determine

THE WORLD ENERGY DEMAND

Пассивный (страдательный)

THE WORLD ENERGY DEMAND

is determined

THE BULLISH CHINESE AND INDIAN MARKETS

ЗАМЕЧАНИЕ: При трансформации предложения в активном залоге в предложение в пассивном залоге, подлежащее из активного залога (THE BULLISH CHINESE AND INDIAN MARKETS) становится дополнением в предложении пассивного залога. Более того, перед дополнением ставится  “by”. В тех случаях, когда не имеет особого значения или неизвестно, кем или чем вызывается действие, “by + object” выпускаются (см. Exercise 3 в Passive Voice in English technical texts).

Пример

The Tolino Shine eReader is provided with a dictionary. (“by + object” is omitted)

Вообще говоря, пассивный (страдательный) залог это:

Passive is

TO BE + PAST PARTICIPLE

Напомним только, что причастие прошедшего времеми правильных глаголов (Past Participle of regular verbsобразуется с помощью окончаиия (e)d. Причастие прошедшего времеми неправильных глаголов (Past Participle of irregular verbsимеет свою форму, которую можно найти, например, на сайте http://www.usingenglish.com/reference/irregular-verbs или в Principal Parts of Irregular Verbs. Не забывайте, что в пассивном залоге спрягается только глагол ТО BE, причастие прошедшего времеми остается без изменений.

Пассивный залог употреблятся во всех английских грамматических временах за исключением Perfect Continuous tense (см. таблицу ниже)

TENSE Past Present Future
Simple

ACTIVE installed

PASSIVE was/were installed

ACTIVE install(s)

PASSIVE am/are/is installed

ACTIVE will install

PASSIVE will be installed

Continuous

ACTIVE

was/were installing

PASSIVE

was being/were being installed

ACTIVE

am/are/is installing

PASSIVE

am being/are being /is being iinstalled

ACTIVE

will be installing

Perfect

ACTIVE

had installed

PASSIVE

had been installed

ACTIVE

have/has installed

PASSIVE

have been/ has been installed

ACTIVE

will have installed

Perfect Continuous

ACTIVE

had been installing

ACTIVE

have been/has been installing

ACTIVE

will have been + “ing“

НЕ ПРОПУСТИТЕ, ЭТО ВАЖНО: Снова напоминаем, что когда изменяется грамматическое время, спрягается только глагол ТО BE, в то время как причастие прошедшего времеи остается без изменений. Характерные примеры и упражнения (technical English exercises) по обсуждаемому материалу найдете в Passive Voice in English technical texts

Более подробное описание страдательного или пассивного залога содержится в English Grammar in Use. Raymond Murphy (формат PDF – можно скачать бесплатно).

propast1

By Irena Tresnakova

Related articles

Exercise Present Simple and Past Simple

 Composed by Galina Vitkova

Принять правильное решение, какое грамматическое время употребить в каждом конкретном случае – это основа корректного использования английского языка. Поэтому всегда полезно снова и снова повторить основные правила и освежить в памети обзор английских грамматических времен и место в этом обзоре того времени, которое нас интересует в данный момент (см. таблицу – обзор времен в Conjugate verbs).

Present Simple (Настоящее время простое)

Употребляется во всех случаях, когда речь идет о регулярно повторяющейся деятельности,  о регулярных действиях и привычках.

Рассмотрим более подробно эти случаи (см. detailed overview of the present simple), в первую очередь применительно к Technical English. При этом повторим словарный запас из Education: Why blogs need SEO, Search engine – essential information, International markets (Simple tenses – ViCTE Newsletter Number 36 / January 2012). Все примеры, иллюстрирующие отдельные случаи, взяты из этих технических текстов. В случае необходимости пользуйтесь словарем Internet English Vocabulary. Очень рекомендую выучить наизусть подчеркнутые в примерах словосочетания «глагол или сказуемое + дополнение (verb + object)».

Итак, конкретные случаи.

Постоянное состояние или состояние, продолжающееся длительное время

В техническом английском этот случай касается прежде всего состояния систем, оборудования, приборов и т.п. Здесь Present Simple (Настоящее время простое)  употребляется при описании систем, оборудования, приборов, в инструкциях по их использованию, руководствах, мануалах и т.п., а также в презентациях, журнальных статьях, дискуссиях и т.д. :

  • SEO aims to maximise profitable traffic from search engines to websites.
  • PageRank estimates the likelihood that a given page will be reached by a user who randomly surfs the web.
  • Some search engines, such as Google, store all or part of the source page.
  • Other engines, such as AltaVista, store every word of every page.
  • A typical meta search engine accepts user queries the same as that of traditional search engines.

Регулярные привычки и регулярно или ежедневно повторяющиеся действия  

  • Search engines use regularly updated indexes to operate quickly and efficiently.
  • Google utilizes more than 150 criteria to determine relevancy.

Общеизвестные факты, не вызывающие сомнения утверждения    

  • Search engines store information about a large number of web pages.
  • Most search engines support the use of the Boolean terms AND, OR and NOT to further specify the search query.
  • The vast majority of search engines running by private companies use proprietary algorithms and closed databases

Чувства, ощущения, мнения    

  • Owners of websites and blogs love targeted visitors to their sites or blogs.
  • They believe targeted visitors provide publicity, revenue, and exposure like no other.
  • Webmasters think the search engines market shares vary from market to market, as does competition.

 Очень часто Present Simple (Настоящее время простое) сопровождают следующие выражения:

usually, always, often, sometimes, on Saturdays, at weekends (on weekends in American English), rarely, on occasion, never, seldom

  • A search engine usually refers to searching for information on the Web.
  • Thе cached page always holds the actual search text since it is the one that was actually indexed.
  • Тhe listing usually comprises a short summary containing the document title and sometimes parts of the text.
  • The listing is often sorted with respect to some measure of relevance of the results.

Проверьте, насколько хорошо Вы усвоили материал, касающийся Present Simple, заполнив вопросник quiz on the present simple.

Past Simple (Прошедшее время простое)

Употребляется во всех случаях, когда речь идет о событиях,  действиях, имевших место в прошлом и закончившихся в определенный, специфический момент времени в прошлом (см. detailed overview of the past simple)      

  • The Google founders developed a mathematical algorithm for a search engine to rate the prominence of web pages.
  • Page and Brin founded Google using the developed algorithm for searching in 1998.
  • Google attracted immediately the growing number of Internet users due to its simple design.
  • By 2004, search engines incorporated a wide range of undisclosed factors in their ranking algorithms to reduce the impact of link manipulation.
  • As of 2006, Google held an 85-90% market share in Germany.

Очень часто Past Simple (Прошедшее время простое) употребляется со следуюшими выражениями: 

last (last month, last weekend, last summer, last year)
ago    
in … (plus a year or month)                                      

English: The three biggest web search engines

Image via Wikipedia


yesterday
when … (plus a phrase)

  • In 2003 Google represented about 75% of all searches.
  • Several years ago many sites focused on exchanging, buying, and selling links, often on a massive scale.
  • The leading search engines made changes to their algorithms when popularity of social media sites and blogs grew.

Чтобы убедиться, что Вы полностью усвоили материал, выполните тест — quiz on the past simple.

GOOD  LUCK !