AT / IN / ON – Какой предлог выбрать?

Галина Виткова

Предлоги в английском языке так же, как и в других языках, играют важную роль. Довольно часто возникают трудности с их использованием, особенно в некоторых случаях. Это как раз относится к предлогам AT IN / ON в технических текстах, где они часто употребляются. Целью настоящего поста является помочь правильно выбрать в конкретном случае один из этих предлогов.

education

education (Photo credit: Sean MacEntee)

Вообще говоря, предлоги AT / IN / ON широко применяются главным образом в обстоятельствах места и обстоятельствах времени. Подробный материал на эту тему можно найти в Prepositions of Place — in / at / onи в Prepositions of time and date — in / on / at , а также в Prepositions in English at the blog Why Technical English . Далее в тексте разбираются типичные случаи употребления этих предлогов, которые следует знать всем, кто читает, а главное пишет технические тексты.

Предлоги AT/ IN / ON в обстоятельствах места

IN используется тогда, когда говорят о местонахождении в пространстве, точнее этот предлог употребляесся с названием городов, стран, областей применения (например, какого-будь языка, компьютеров и т.п);.
AT применяется при определения местонахождения в городах, населенных пунктах и т. п.;
ON употребляется при определения местонахождения на поверхности.

English: "In" - one of a set of imag...

IN переводится на русский язык как правило »В» (внутри чем-то ограниченного пространства, области применения — см. примеры):

  • IN a building of a power station (в здании электростанции);
  • Fukushima nuclear accident 

    IN Japan (авария на АЭС Фукусима в Японии);

  • IN the field of renewable energy battery storage (в области аккумулаторов для хранения энергии от обновительных источников).

Более подробный материал на эту тему найдете в Prepositions of Place — in/at/on.

AT на русский язык переводится по-разному, часто как »В» или как »НА», и используется в определениях местонахождения, места действия и т.п. в следующих случаях (подробнее см. в Prepositions of Place — in/at/on):

  • АТ the bus-stopto the Sayano-Shushenskaya power station (на остановке автобуса до Саяно-Шушенской ГЭС;
  • АТ the door of the generator hall (перед дверью в машинный зал);
  • АТ the cinema (в кино)
  • АТ the end of the generator hall в конце машинного зала);
  • АТ  a power plant (на электростанции).

Обратите внимание на словосочетание »at the end of …», которое всегда начинается с АТ. и переводится как »в конце … (чего-то). Не путайте его с выражением »in the end», которое переводится как »в конце концов, наконец».

Полезно помнить, что АТ употребляется в следуюших выражениях:

  • generate electricity АТ 15.75 kV (генерировать электричество на напряжении 15.75 кВ)
  • АТ voltage 15.75/500 kV напряжениим 15.75/500 кВ)
  • АТ price (по цене)
  • АТ 194 metre head (при напоре 194 метра)

ON используется при определении местонахождения на поверхности, как например:

  • ON the ceiling of a generator hall (на потолке машинного зала)
  • ON the table of thegenerator hall manager

Используйте такжe ON, когда речь идет о направлении:

  • ON the left (налево);
  • ON the right (направо);
  • straight ON (прямо).

Рекомендуется помнить, что ON употребляется в словосочетаниях:

  • notes ON power engineering (заметки по энергетике)
  • remarks ON Techinical English (замечания по техническом английскому)

Примечаниe:

Обратите внимание, что говорят

  • IN a building of a power station (в здании электростанции) НО
  • АТ a power plant (на электростанции)

А теперь проверьте, на сколько хорошо Вы усвоили обсуждаемый материал, выполнив тест In / At / On Quiz 1 (или то же самое на адресе Prepositions of Place Quiz). Тест содержит 15 вопросов, на которые постарайтесь ответить в течение не более 10 секунд.

Предлоги AT / IN / ON в обстоятельствах времени

IN тоже применяется в обстоятельствах времени при определении, когда происходит или происходило действие. Имеется в виду месяц, год, период времени. Вот примеры:

  • IN March (в марте);
  • IN 2001 2001 г.);
  • IN the sixties of the 20th century (в шестидесятых годах 20-го века).

IN также употребляется при определении периода времени в будущем и переводится »за», »в течение …»

  • IN a few weeks (в течение нескольких недель)
  • IN a couple of days (за пару дней)

AT используется при определениях точного времени, т.е,:

  • АТ six o’clock (в шесть часов);
  • АТ 10:30 (в 10:30);
  • АТ two p.m. (в два часа пополудни).  

ON применяется с названиями дней недели:

  • ON Monday (в понедельник);
  • ON Fridays (по пятницам);.

А также в случае некоторых праздничных дней и точных дат, как например:

  • ON Christmas day (на рождество);
  • ON October 22nd (22 октября).

Примечание: В английском языке используется IN, когда говорят:

утром — in the morning, пополудни — in the afternoon, вечером — in the evening, НО

ночьюat night

А теперь проверьте, на сколько правильно Вы поняли вышеизложенный материал, выполнив тест Prepositions of Time and Date Quiz..

Полезные словосочетания с AT / IN / ON (резюме)

  • generateelectricity АТ 15.75 kV (генерировать электричество на напряжении 15.75 кВ);
  • АТ voltage 15.75/500 kV напряжениим 15.75/500 кВ);
  • АТ price (по цене);
  • АТ 194 metre head (при напоре 194 метра);
  • IN a building of a power station (в здании электростанции);
  • АТ a power plant (на электростанции);
  • notes ON power engineering (заметки по энергетике);
  • remarks ON Techinical English.(замечания по техническому английскому)

В заключение сделайте упражнение, предложения которого взяты, главным образом, из статей Project ITER in progressHydropower makes 16% of world electricity, Energy policy of Germany after Fukushima. Все статьи размещены на блоге Why Technical English. Ваша задача — вставьте в пробелы соответствующие предлоги AT или IN или ON.

Technical English Exercise

Put appropriate prepositions AT or IN or ON into gaps:

  1. ** the end of October 2012 the first tests of the unique equipment within the project ITER were launched..
  2. A breakthrough has been made **the field of renewable energy battery storage.

  3. ** 24th October 2007, after ratification by all Members, the ITER Agreement entered into force.

  4. Rusenergo is the largest hydroelectric company ** Russia and the second largest hydroelectric producer ** the world.

  5. ** October 2010 the China Yangtze Power and the Russian EuroSibEnergo, signed a cooperation agreement.

  6. ** the site you can see the total output of all PV plants ** Germany at any time.

  7. Legislative changes following the Fukusima nuclear accident ** Japan ** 2011 stopped the nuclear extension ** Germany.

  8. ** Germany the law ** a new Energy and Climate Fund creating was approved ** 28. 09. 2010..

  9. ** the blog Technical English you can find the List of Posts: Tech texts ** power engineering and renewables.

  10. ** the Sayano–Shushenskaya HPP 10 turbines power up 10 hydrogenerators generating electricity ** 15.75 kV.

Abbrewiations (Сокращения)

ITER — International Thermonuclear Experimental Reactor (международный проект)

PV — photovoltaic (фотоелектрический, фотоэлектричество,  солнечные батареи)

HPP —hydro power plant.(гидроэлектростанция)

АЭС атомная электростанция

 

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s