Monthly Archives: Октябрь 2012

Уважаемый читатель.

Много раз мне приходилось встречаться на Интернете с ситуацией, когда студенты или вообще интересующиеся техническим английским ищут русский текст, соответствующий изучаемому английскому техническому тексту. Поэтому я решила поместить на данном блоге русский вариант английского текста Energy policy of Germany after Fukushima, опубликованного на моем блоге http://techenglish.wordpress.com 26.09.2012 г. Так что читайте и сравнивайте! Технические термины, встречающиеся в обоих текстах, можно найти в TrainTE Vocabulary.

Энергетическая политика Германии после Фукусимы

Составила Галина Виткова

Стратегия энергетики 2010

До аварии Фукусимы Германия имела амбициозные цели развития энергетики. В соответствии со стратегией развития энергетики, утвержденной в 2010 г. (EnergyConcept 2010) было принято решение продлить время работы 17 атомных электростанций (АЭС), используя их в качестве моста для перехода к поставкам электроэнергии (далее э/э) от возобновляемых источников энергии.

Закон о развитии энергетики и изменении климата (EnergyConcept 2010) определил 4 ключевыe задачи:

  1. Расширение возможности генерирования элекроэнергии на АЭС путем увеличения срока их работы в среднем на 12 лет;

  2. Внедрение Директивы Евроатома (Directive 2009/71/Euratom), предусматривающей дальнейшие меры по обеспечению безопасности работы АЭС. Страны-члены должны были разработать законы, учитывающие Директиву, и ввести их в действие до 22 июля 2011 г.;

  3. Ввод в действие нового закона (утвержденного 28.09.2010) о налоге на поставку ядерного топлива в размере 2,3 млрд. евро в год;

  4. Ввод в действие закона (также утвержденного 28.09.2010) о создании специального фонда развития энергетики и климате (EnergieundKlimafonds) для обеспечения надежного и доступного снабжения э/э, имея в виду щадящее отношение к окружающей среде.

Поворот энергетической политики в 2011 г.

После аварии на АЭС Фукусима в Японии в 2011 г. произошел резкий поворот энергетической политики, отразившийся в законодательстве в области энергетики (energypolicyshift 2011). Было утверждено Дополнение к Закону об атомной энергии (AtG), требующее немедленный вывод из эксплуатации 8 АЭС и прекращение работы оставшихся 9 АЭС до 2022 г.

Это решение было принято несмотря на то, что за прошедшие 20-30 лет государственное субсидирование ветряной и солнечной энергетики в Германии (и Дании) вышли далеко за пределы 100 миллиардов евро, не принеся желаемых результатов.

В такой обстановке Энергетическое Агенство Германии dena разработало отчет-обозрение, содержащее анализ и прогноз последствий изменения энергетической политики (energypolicyshift) и постановку новых задач, из этого вытекающих. Агенство приходит к заключению, что к 2050 г. цена э/э значительно возрастет. Более того, увеличится потребность в традиционных электростанциях для обеспечения надежности электроснабжения и поддержания баланса в энергосистеме ввиду увеличивающейся доли э/э, поставляемой на базе непостоянных возобновляемых источников.

Непостоянство солнечной энергии наглядно проиллюстрировано на сайте http://www.sma.de/en/company/pvelectricityproducedingermany.html, Performance of Photovoltaics (PV) in Germany. Сайт показывает графически и в цифрах установленную мощность всех, работающих в данный момент солнечных батарей. В настоящее время установленная мощность солнечных батарей в Германии составляет 29 ГВт. В нижеследующей таблице приводятся данные по выработке (в ГВтчас.) и число часов использования установленной мощности батарей в сутки в солнечные (в 2012 г.) и пасмурные дни (в 2011 г.)

Дни с низкой (мин.) выработкой

Дни с высокой (макс.) выработкой

01.01.2011

3 Гвтчас.

0,1 час. в сутки

25.05.2012

179 Гвтчас.

6 час. в сутки

17.03.2011

8 Гвтчас.

0,28 час. в сутки

24.05.2012

165 Гвтчас.

6,7 час. в сутки

30.07.2011

37 Гвтчас.

1,28 час. в сутки

27.06.2012

119 Гвтчас.

4 час. в сутки

Обозрение было разработано в связи с намерением Германии увеличить до 2050 г. долю возобновляемых источников в производстве э/э по крайней мере до 80 %. В разработке обозрения принял участие Аахенский университет (RWTH Aachen University). Свое согласие с выводами обозрения выразил RWE AG.

Согласно обозрению установленная мощность всех ЭС в Германии в 2050 г. достигнет 240 ГВт , из них 170 ГВт будет установлено на ЭС на базе возобновляемых источников, а 61 ГВт на традиционных ЭС, использующих ископаемое топливо. Это значит, что по сравнению с 2010 г, традиционные мощности уменьшатся лишь на 37%. К 2050 г. газовые и угольные ЭС обеспечат примерно 60% электроснабжения, в то время, как ЭС на возобновляемых источниках поставят 24% э/э.

Для обеспечения надежности электроснабжения необходимо до 2020 г., самое позднее до 2030 г. ввести в строй 49 ГВт новых мощностей на традиционных ЭС. Пока дополнительные мощности не начнут работать, Германия будет ввозить до 2050 г. примерно 134 ТВтчас. или 22% потребляемой э/э. Учитывая необходимость в строительстве новых традиционных ЭС и имея ввиду возможный импорт э/э, потребуется расширение инфраструктуры, включая возведение линий передач для подключения ветряных ЭС, увеличение вращающегося резерва, сооружение новых хранилищ энергии, расширение существующих передающей и распределительных сетей, все это приведет к существенному подорожанию э/э – приходит к заключению dena.

Функционирование внутреннего европейского рынка электричества

Начиная с 2020 г., все чаще производство э/э на базе возобновляемых источников будет в определенное время суток превышать спрос. Эта избыточная э/э, на которую не будет спроса ни в Германии, ни за ее пределами, может до 2050 г. достигнуть 66 ТВтчас.или 15% производимой в Германии э/э. Так что без нового проекта рынка электроэнергия, вырабатываемая на базе возобновляемых источников, не сможет стать к 2050 г. конкурентноспособной.

Из этих соображений Агенство предлагает полностью переработать Закон о возобновляемых источниках энергии EEG, по которому э/э, вырабатываемая на базе возобновляемых источников, поставляется в энергосистему по твердо установленным субсидируемым тарифам. Эти тарифы выше, чем цена э/э на биржах электричества. Поэтому Агенство считает, что европейский рынок электричества должен поддерживать и стимулировать капиталовложения в строительство ЭС, обеспечивающих надежность электроснабжения.

 Сокращения

  • АЭС – атомная электростанция
  • AtG – Закон об атомной энергии (Atomgesetz – AtG)
  • dena – Энергетическое Агенство Германии
  • Евроатом (Euratom) – международное Агенство по атомной энергии
  • EEG – закон о возобновляемых источниках энергии в Германии
  • EKFG – Фонд энергетики и климата Германии (Energie- und Klimafonds)
  • э/э – электроэнергия
  • photovoltaics (PV) – фотоэлектрическая энергетика, фотоэлектричество, солнечные батареи

    Литература

     

Реклама
(function(g){if("undefined"!=typeof g.__ATA){g.__ATA.initAd({collapseEmpty:'after', sectionId:26942, width:300, height:250});}})(window);
var o = document.getElementById('crt-2024784456'); if ("undefined"!=typeof Criteo) { var p = o.parentNode; p.style.setProperty('display', 'inline-block', 'important'); o.style.setProperty('display', 'block', 'important'); Criteo.DisplayAcceptableAdIfAdblocked({zoneid:388248,containerid:"crt-2024784456",collapseContainerIfNotAdblocked:true,"callifnotadblocked": function () {var o = document.getElementById('crt-2024784456'); o.style.setProperty('display','none','important');o.style.setProperty('visbility','hidden','important'); } }); } else { o.style.setProperty('display', 'none', 'important'); o.style.setProperty('visibility', 'hidden', 'important'); }
var o = document.getElementById('crt-730734752'); if ("undefined"!=typeof Criteo) { var p = o.parentNode; p.style.setProperty('display', 'inline-block', 'important'); o.style.setProperty('display', 'block', 'important'); Criteo.DisplayAcceptableAdIfAdblocked({zoneid:837497,containerid:"crt-730734752",collapseContainerIfNotAdblocked:true,"callifnotadblocked": function () {var o = document.getElementById('crt-730734752'); o.style.setProperty('display','none','important');o.style.setProperty('visbility','hidden','important'); } }); } else { o.style.setProperty('display', 'none', 'important'); o.style.setProperty('visibility', 'hidden', 'important'); }