Monthly Archives: Август 2012

Как эффективно изучать технический английский

By Galina Vitkova

Это лишь коротенькая заметка к изучению технического английского языка (technical English). Бороздя по Интернету, я натолкнулась на очень интересный блог Димы из Тюмени http://dima-tyumen.blogspot.cz/2012/06/blog-post.html. Особенно меня заинтересовала статья О Некоторых Аспектах Преподавания Английского Языка…  Меня она приятно удивила тем, что метод использования реальных технических текстов по изучаемым в учебных заведениях предметам или дисциплинам является главенствующим моментом при изучении иностранного языка. Я именно так и поступала, преподавая 11 лет технический английский в Пражском Техническом Университете на факультете электротехники (ČVUT, Elektrotechnická fakulta; CTU – Czech Technical University). За это время я подготовила целый ряд пособий, которые включают в себя технические тексты и упражнения, основанные на этих текстах. Тексты служат основой для написания изложений (essays), а также для дискуссий, начинающихся с презантации темы очередным студентом. Упражнения с использованием текстов на ту же тему не только служат для повторения грамматики, но помогают запоминать новые технические термины. Я даже составила электронную книгу под названием “Computer English for Intermediates”, предназначенную в первую очередь для студентов технических ВУЗов. Главу из этой книги можно посмотреть на DemoCompEn.

 

Faculty of Electrical Engineering at Technická...

Перечень всех постов с техническими текстами на блоге http://techenglish.wordpress.com,Why Technical English найдете в List of all posts at this blog . Перечни постов по тематике компьютеры находятся в List of Posts: Tech texts on computers, касающихся Интернета в List of Posts: Tech texts on WEB, а энергетики в List of Posts: Tech texts on power engineering and renewables .

На блоге http://traintechenglish.wordpress.com, Train Technical English  регулярно публикуется рассылка под названием »Английский: компьютеры, интернет, энергетика» как вестник ViCTE Newsletter. Перечень всех выпусков вестника содержится в LIST of all ViCTE Newsletters. На рассылку можно подписаться по RSS  (Entries RSS) или емайлом (Подписаться письмом).

А теперь перейду к краткому изложению основных идей эффективного изучения и преподавания иностранного языка, приведенных в вышеупомянутой статье Димы из Тюмени.

С начала 90-х годов в США и Западной Европе начинает упоминаться подход к  обучению иностранному языку и его изучению с опорой на предметное содержание — Content-based teaching. Отличительной чертой такого подхода  является то, что предметное содержание определяет программу изучения иностранного языка. При этом

различаются два уровня усвоения иностранного языка.  »Первый уровень: BICSbasic interpersonal communication skills — формирование навыков межличностного общения,. Второй уровень: CALP — Cognitive Academic Language Proficiency — познавательно-академические навыки, необходимые для чтения и восприятия на слух учебных дисциплин.» Уже с начала 90-х годов в США стали разрабатывать программы обучения иностранным языкам CBI (Content-Based Instruction), выходящие из предметного содержания. В этих программах языковый учебный материал составлен так, чтобы обучающиеся узнавали что-то новое в изучаемых предметах на занятиях по английскому языку через предметное содержание иностранного источника. При этом подразумевается, что навыки чтения, письма, разговора и восприятия чужой речи на слух развиваются на основе данного учебного материала. Внедрение и использование этих программ требует тесного сотрудничества преподавателей иностранного языка и преподавателей соответствующих предметов.

С этой точки зрения интересен опыт Пермского университета, где в 1990-91 гг. »были опубликованы методические разработки по исторической геологии для обучения студентов геологического факультеты информативному чтению на английском языке.»  Подробное описание разработок можно найти в упомянутой статье О Некоторых Аспектах Преподавания Английского Языка… Очень советую зайти на блог http://dima-tyumen.blogspot.cz/2012/06/blog-post.html и познакомиться с его интересным не только для нефтяников содержанием.

Реклама