Уважаемый посетитель блога,
Пользуясь любезным предложением Боба Бли (Bob Bly) «As always, please feel free to forward this email to a friend», я позволила себе опубликовать на своем блоге для всех своих друзей свободное изложение заметки Боба под названием “Good grammar? Good golly!“, которую он мне послал e-майлем от 21 июня 2012 г.
Галина Виткова
Итак далее следует заметка Боба Бли.
Уважаемый читатель, что по Вашему мнению важнее в профессиональной статье: грамматика или содержание? Когда подобный вопрос задали любителю сигарет: Что хотите хорошую грамматику или хороший вкус (сигарет естественно), он ответил … догадайтесь как?
Существуют различные мнения по поводу важности грамматики в техническом профессиональном тексте. Многие профессионалы считают, что самое важное для копирайтера иметь убедительную статью и не особенно заботятся о совершенстве грамматики в ней.
С другой стороны, вы можете потерять доверие своих читетелей, когда в своих профессиональных статьях делаете слишком много грамматических ошибок.
Каковы же наиболее частые ошибки, которых бы следовало избегать в любом случае?
>> Отсутствие согласования между существительным и местоимением (noun and pronoun disagreement), например:
«Each supervisor must complete their performance reviews by Friday.»
Кажется, что предложение написано корректно, но «supervisor» – это единственное число, поэтому правильно будет:
«Each supervisor must complete his or her performance reviews by Friday.»
или (во множественном числе):
«Supervisors must complete their performance reviews by Friday.»
>> Следуюшая, часто встречающая ошибка связана с формой местоимения «я» , а именно «me» и»I» (problematic pronouns «me» and «I.»), например:
«John, George, and me went to the ball game.»
Но как только придется выпустить John and Georgie, получается:
«Me went to the ball game.», что уже не годится. Поэтому следует написать с самого начала:
«John, George, and I went to the ball game.»
A Different Ball Game (Photo credit: Wikipedia)
>> Следуюшая ошибка – отсутствие согласования между подлежащим и сказуемым (subject and verb disagreement), например:
«An order form, as well as a postage-paid envelope, are enclosed.»
На первый взгляд все в порядке. Однако подлежащее находится в единственном числе, значит предложение без ошибки выглядит так:
«An order form, as well as a postage-paid envelope, is enclosed.»
Я не очень-то большой поклонник совершенной грамматики. Но некоторых читатателей сильно раздражают грамматические ошибки, и они могут сосредоточиться скорее на этих грамматических ошибках, а не на содержании предлагаемой статьи. Знаю это по собстенному опыту.
Поэтому лучше уделяйте достаточно внимания грамматике, пишите грамматически корректно, чтоб не сердить своих читетелей.
Искренне Ваш
Bob Bly
P.S. For more guidance on grammar, spelling, and other writing
tips, see my book «The Elements of Business Writing,» available
on Amazon.com.
Bob Bly
Copywriter / Consultant
590 Delcina Drive
River Vale, NJ 07675
Phone 201-505-9451
Fax 201-573-4094
www.bly.com
Technical English Remarks 