Monthly Archives: Апрель 2012

Definite or Indefinite Article? Put Article or Not?

By Galina Vitkova

Несколько раз мы обсуждали два раздела английской грамматики, имеющих важное значение для технического английского, которые необходимо в совершенстве овладеть настоящим и будущим специалистам с техническим образованием, чтобы грамотно выражать свои мысли. Имеются в виду порядок слов в английском предложении (Number 15 – SVOMPT (Word Order) / November 2009, Jottings on English Grammar, Number 18 – Use RULE 1-2-3 for questions / March 2010,) и наиболее часто употребляемые в техническом английском  грамматические времена (Simple tenses – ViCTE Newsletter Number 36 / January 2012, Exercise Present Simple and Past Simple), включая спряжение глаголов в этих временах (Conjugate verbs).

Теперь остановимся на следующим разделе английской грамматики, который может менее важен, чем упомянутые первые два раздела, но который тоже необходим в техническом английском. Речь идет об артиклях, которые типичны для германских и романских языков и полностью отсутствуют в языках славянских. Тут-то и заключается камень преткновения – славяне, особенно с техническим образованием, просто забывают употреблять артикли, что особенно бросается в глаза в письменном изложении.

Articles in various European languages.

Articles in various European languages. (Photo credit: Wikipedia)

 

Как избавиться от этой привычки и научиться четко различать, когда, где и какие артикли нужно употреблять и в технических текстах?

Прежде всего следует руководствоваться простым, но очень часто забываемом или неосозноваемом правиле, что артикли употребляются только с именами существительными (я так часто с этим встречалась, преподавая английский в Пражском Техническом Университете на факультете электротехники, что можете мне поверить, что дело обстоит именно так). Как только Вам повстречается имя существительное в единственном числе (singular), сразу же задайте себе вопрос каково оно: исчисляемое (countable) или неисчисляемое (uncountable)? Дальше поступайте в соответствии с нижеприведенной схемой. Как хорошо известно, у неисчисляемых существительных (uncountable) нет множественного числа (plural). Таким образом общее правило гласит: Неопределенный артикль (indefinite article) a. an употребляется только в единственном числе исчисляемых имен сушествительных (countable) и является эквивалентом „1“, т.е. an apple = 1 apple, a laptop = 1 laptop. Определенный артикль (definite article) the употребляется в единственном (singular) и множественном (plural) числе исчисляемых сушествительных (countable), а также с  неисчисляемыми сушествительными (uncountable). А теперь разберемся во всем подробнее.

       Неопределенный артикль a. an

Употребляется:                    

  • когда речь идет о специфическом объекте, одном из группы тех же самых объектов (a — если существительное начинается с согласной, an — если существительное начинается с гласной a,e,i,o,u), как например:     * She has a new blog.   * I am working on an  important program.                                                         Egg-Indefinite person
  • для обозначения профессии, принадлежности к нации, религии, как например:   * I am a webmaster. * Brian is an Irishman. * Seiko is a practicing   Buddhist.
  • если перед существительным стоит имя прилагательное, то артикль ставится перед прилагательным (для a, an  действует тоже самое правило), как например:

  * a broken computer   * an unusual problem   * a search engine

       Определенный артикль the

Является одним из самых наиболее часто используемых слов  в английском языке.  Употребляется:

  • когда когда речь идет об определенном объекте, который известен говорящему и слушателю, как например:
* Тhe manual over there is quite presentable.  
* Тhe new portal is very good, isn’t he?
  • когда говорят об объекте, о котором уже говорилось (если об объeкте говорят первый раз – употребляют a, an; когда о нем продолжают говорить – используют  the), как например:
* They installed a new browser.   The browser is very stable.
  • когда речь идет об уникальных понятиях или объектах, как например:

* the Earth   * the equator   * the Moon   * the prime meridian.

  • когда существительное в единственном числе обозначает целый класс предметов (например, the transistor это транзисторы вообще, а не один конкретный транзистор и т.п.)
  • когда речь идет о составляющих какого-то объекта, как например:
* A robot has the back and the front (т.е у любого робота имеется только одна  задняя часть и только одна передняя часть).
* The surface of a sphere (то же самое и здесь: каждая сфера имеет только одну поверхность).

Для полноты стоит отдельно остановиться на геграфических названиях и понятиях

Определенный артикль the употребляется

  • с названием групп островов, архипелагов (не отдельных островов), горных хребтов (не отдельных гор);
  • в названиях пустынь;
  • в названиях рек, морей, океанов, водных поверхностей, кроме озер;
  • с названиями географических регионов (Middle East);
  • с названиями стран и городов, как правило, артикли не употребляются. Только в случае названий, состоящих из несколькиз слов,  как например: the United States, the Soviet Union, the Czech Republic перед ними ставится определенный артикль. Названия стран, которые произошли от названия архипелагов, также требуют определенного артикля.

Сокращения и пропуск артиклей

В газетных заголовках, названиях статей и т.п., неформальных или неофициальных заметках артикли и другие частицы часто опускаются, как например: «Must publish post today» или надпись на плакате, который держит в руках участник демонстрации.  

Citizens of Canada

Citizens of Canada

Уважаемый коллега, если у вас хватило интереса и терпения дойти до самого конца, проверьте, на сколько хорошо вы усвоили вышеизложенный материал, сделав тест Definite and Indefinite Article English Grammar Review Quiz.

И не забывайте об артиклях!

GOOD  lUCK !

PS: В тексте использованы примеры из Some details concerning a (an) and the, Students do not care about articles.

Dear visitor,

Do you want to improve your professional English?

Do you want at the same time to get comprehensive information about the Internet and Web, computers, power engineering?

Subscribe to “Train Technical English” clicking  Entries RSS.

It encourages you to become exellent at technical communication. 

Related articles

 

Реклама