Monthly Archives: Февраль 2012

Dictations and pronunciation

Prepared by Galina Vitkova

Диктанты очень помогают в изучении английского языка. Во-первых, тренирует восприятие на слух английского языка, в котором, как хорошо известно, написанные слова сильно отличаются от их произношения. Во-вторых, улучшает правописание, способствуя запоминать слышимые слова в письменном виде.

Попробуйте снова написать диктанты, составленные Вам известным Teacher Joe (Who is Teacher Joe?)), которые Вы уже писали:

Short Dictations — for beginning speakers of English

После того, как найдете правильный ответ на конце продиктованного предложения,  повторите его несколько раз вслух, стараясь как можно точнее воспроизвести произношение Teacher Joe.

 А теперь переходите к новым, более сложным диктантам:

Далее следует упражнение, состоящее из тех же самых надиктованых предложений но в виде набора слов. Ваша задача снова построить эти предложения, руководствуясь правилами порядка слов в английсмом языке (ViCTE Newsletter Number 15 – SVOMPT (Word Order) / November 2009).

Exercise  Make sentences putting words below into the correct word order:

  1.  its — book — judge a — by — cover — shouldn´t  — You -.
  2. talking — successful — do — people — than — Most — listening – more -.
  3. differing — men — All — are — degree — fools, — only – in -.
  4. knowledge — The — resource — be — and — will — basic — is -economic -.
  5. long — forgotten — is — is — remembered — after — Quality — price — the.
  6. would — , it — talk — could — really — If — money — say — goodbye!
  7. To — must — cake — bake a — eggs — a few — you — break.
  8. bush — two — bird — in the — worth — hand — A — is — in.
  9. how — who — are — not — Those — do — passes — time — observe — happy.
Stanford University

Stanford University (Photo credit: alexispz)

 В продолжение тренировки произношения познакомьтесь с коротеньким отрывком из technical text –  the Stanford research paper titled The Anatomy of a Large-Scale Hypertextual Web Search Engine by Sergey Brin and Lawrence Page written in 1998 и прочитайте его несколько раз вслух. Незнакомые технические термины и целые выражения найдете в Internet English Vocabulary.           

Anchor Text

The text of links is treated in a special way in our search engine. Most search engines associate the text of a link with the page that the link is on. In addition, we associate it with the page the link points to. This has several advantages. First, anchors often provide more accurate descriptions of web pages than the pages themselves. Second, anchors may exist for documents which cannot be indexed by a text-based search engine, such as images, programs, and databases. This makes it possible to return web pages which have not actually been crawled. Note that pages that have not been crawled can cause problems, since they are never checked for validity before being returned to the user. In this case, the search engine can even return a page that never actually existed, but had hyperlinks pointing to it. However, it is possible to sort the results, so that this particular problem rarely happens.

This idea of propagating anchor text to the page it refers to was implemented in the World Wide Web Worm [McBryan 94] especially because it helps search non-text information, and expands the search coverage with fewer downloaded documents. We use anchor propagation mostly because anchor text can help provide better quality results. Using anchor text efficiently is technically difficult because of the large amounts of data which must be processed. In our current crawl of 24 million pages, we had over 259 million anchors which we indexed.

И совсем в заключение советую также прочитать пост на подобную тему One way to understand PageRank, к которому мы еще вернемся.

 GOOD LUCK!

PS:  Тем, кто хочет совершенствовать  свой профессиональный английский и одновременно получать информцию о современных технологиих, очень рекомендую подписаться на Why Technical English, где регулярно публикуются посты об Интернете, компьютерах и энергетике.

Подписывайтесь, не пожалеете: RSS – Posts

 

 

Exercise Present Simple and Past Simple

 Composed by Galina Vitkova

Принять правильное решение, какое грамматическое время употребить в каждом конкретном случае – это основа корректного использования английского языка. Поэтому всегда полезно снова и снова повторить основные правила и освежить в памети обзор английских грамматических времен и место в этом обзоре того времени, которое нас интересует в данный момент (см. таблицу – обзор времен в Conjugate verbs).

Present Simple (Настоящее время простое)

Употребляется во всех случаях, когда речь идет о регулярно повторяющейся деятельности,  о регулярных действиях и привычках.

Рассмотрим более подробно эти случаи (см. detailed overview of the present simple), в первую очередь применительно к Technical English. При этом повторим словарный запас из Education: Why blogs need SEO, Search engine – essential information, International markets (Simple tenses – ViCTE Newsletter Number 36 / January 2012). Все примеры, иллюстрирующие отдельные случаи, взяты из этих технических текстов. В случае необходимости пользуйтесь словарем Internet English Vocabulary. Очень рекомендую выучить наизусть подчеркнутые в примерах словосочетания «глагол или сказуемое + дополнение (verb + object)».

Итак, конкретные случаи.

Постоянное состояние или состояние, продолжающееся длительное время

В техническом английском этот случай касается прежде всего состояния систем, оборудования, приборов и т.п. Здесь Present Simple (Настоящее время простое)  употребляется при описании систем, оборудования, приборов, в инструкциях по их использованию, руководствах, мануалах и т.п., а также в презентациях, журнальных статьях, дискуссиях и т.д. :

  • SEO aims to maximise profitable traffic from search engines to websites.
  • PageRank estimates the likelihood that a given page will be reached by a user who randomly surfs the web.
  • Some search engines, such as Google, store all or part of the source page.
  • Other engines, such as AltaVista, store every word of every page.
  • A typical meta search engine accepts user queries the same as that of traditional search engines.

Регулярные привычки и регулярно или ежедневно повторяющиеся действия  

  • Search engines use regularly updated indexes to operate quickly and efficiently.
  • Google utilizes more than 150 criteria to determine relevancy.

Общеизвестные факты, не вызывающие сомнения утверждения    

  • Search engines store information about a large number of web pages.
  • Most search engines support the use of the Boolean terms AND, OR and NOT to further specify the search query.
  • The vast majority of search engines running by private companies use proprietary algorithms and closed databases

Чувства, ощущения, мнения    

  • Owners of websites and blogs love targeted visitors to their sites or blogs.
  • They believe targeted visitors provide publicity, revenue, and exposure like no other.
  • Webmasters think the search engines market shares vary from market to market, as does competition.

 Очень часто Present Simple (Настоящее время простое) сопровождают следующие выражения:

usually, always, often, sometimes, on Saturdays, at weekends (on weekends in American English), rarely, on occasion, never, seldom

  • A search engine usually refers to searching for information on the Web.
  • Thе cached page always holds the actual search text since it is the one that was actually indexed.
  • Тhe listing usually comprises a short summary containing the document title and sometimes parts of the text.
  • The listing is often sorted with respect to some measure of relevance of the results.

Проверьте, насколько хорошо Вы усвоили материал, касающийся Present Simple, заполнив вопросник quiz on the present simple.

Past Simple (Прошедшее время простое)

Употребляется во всех случаях, когда речь идет о событиях,  действиях, имевших место в прошлом и закончившихся в определенный, специфический момент времени в прошлом (см. detailed overview of the past simple)      

  • The Google founders developed a mathematical algorithm for a search engine to rate the prominence of web pages.
  • Page and Brin founded Google using the developed algorithm for searching in 1998.
  • Google attracted immediately the growing number of Internet users due to its simple design.
  • By 2004, search engines incorporated a wide range of undisclosed factors in their ranking algorithms to reduce the impact of link manipulation.
  • As of 2006, Google held an 85-90% market share in Germany.

Очень часто Past Simple (Прошедшее время простое) употребляется со следуюшими выражениями: 

last (last month, last weekend, last summer, last year)
ago    
in … (plus a year or month)                                      

English: The three biggest web search engines

Image via Wikipedia


yesterday
when … (plus a phrase)

  • In 2003 Google represented about 75% of all searches.
  • Several years ago many sites focused on exchanging, buying, and selling links, often on a massive scale.
  • The leading search engines made changes to their algorithms when popularity of social media sites and blogs grew.

Чтобы убедиться, что Вы полностью усвоили материал, выполните тест — quiz on the past simple.

GOOD  LUCK !